lunedì 12 ottobre 2009

Saluti2

correggo il mio post precedente... Malhzheit si usa si come saluto, ma solo a mezzogiorno...spero!
ah, e se sentite degli austriaci impazziti dire CRUSCOTT, non preoccupatevi, non stanno cercando una parte della loro auto, stanno dicendo Grüß Gott.
Altro saluto molto usato al posto del normale Auf Wiederesehen per dire arrivederci e´Auf Wiedereschauen, abbreviato in ´Wiederschauen e pronunciato in maniera terribile! Su questo punto devo ancora chiarirmi le idee perche´ quando salutano mi sembra piü di capire qualcosa come "Wiederschon"... Bah... chiederö in giro..
(Wiederschauen” is not used in northern Germany, but is very common in Austria, Switzerland, and southern Germany-- Source: university of Dyton)
In effetti in Austria ma non solo il verbo schauen(vedere, guardare...) viene utilizzato nella normalita´ di tutti i giorni. Avendo conosciuto precedentemente solo il tedesco del Niedersachsen (Bassa Sassonia), ero abituata a dire gucken... e sono stata "fonte di ilaritä" per la prima settimana. Non male, mi ci sono giä adeguata. Addio amatissimo gucken!

Nessun commento:

Posta un commento